Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Danach fügen Sie > für » und < für « ein. Aber gut zu wissen, falls mir das aus irgend einem Grund nochmal passieren sollte - was allerdings recht unwahrscheinlich ist, da ich ja jetzt aus Schaden klug geworden bin! Guten Morgen, ich arbeite derzeit viel mit TagEditor (Trados 7). Jetzt funktioniert es. Während Sie Text eingeben, ändert Word automatisch gerade Anführungszeichen ("oder") in geschweifte Anführungszeichen (auch als "typografische Anführungszeichen" oder "typografische Anführungszeichen" bezeichnet). 7) 8) PC-Tastaturbelegung. ; to use quotation marks around sth. 26.09.2016 - Desi hat diesen Pin entdeckt. Forum name: German doppeltes Anführungszeichen {n} [Sonderzeichen] double quotecomp. Albanian Translation for französische Anführungszeichen - dict.cc English-Albanian Dictionary single quote [single quotation mark]ling. 30.08.2014 - La Luise hat diesen Pin entdeckt. Guillemets is reeds in 1527 gebruik om aanhalings te merk. Die bladsy is laas op 4 Maart 2020 om 10:55 bygewerk. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to. Anführungszeichen {pl} unten open quotation marksling. This site uses cookies. Video-Anleitung: Tastatur verstellt - so tippen Sie wieder wie gewohnt. Hungarian Translation for französische Anführungszeichen - dict.cc English-Hungarian Dictionary Privacy - Print page. Guillemets, typografische Anführungszeichen, Quotation Mark: Tastenkombinationen, Tastaturkürzel, Alt-Codes für Anführungszeichen in Word finden Sie hier. single quote [single quotation mark]ling. Auf jeden Fall die automatische Spracherkennung abschalten. Word: Tastenkombinationen für französische Anführungszeichen (Guillemets) anlegen. Unter Umständen musst du unter "Extras -> AutoKorrektur-Optionen -> AutoFormat während der Eingabe" ein Häkchen bei "Gerade Anführungszeichen durch typographische ersetzen" setzen ... Also ich hab' die geraden Anführungszeichen jetzt durch typografische ersetzt, so wie Nadine es beschrieben hat (Danke schön). Translate the word Anführungszeichen to English. doppeltes Anführungszeichen {n} [Sonderzeichen] double quotecomp. Mit Tastenkombinationen wie [ALT] + [SHIFT] verstellen Sie Ihre Tastatur von … Die teks is beskikbaar onder die lisensie. Vir gedrukte Duitse publikasies is chevrons 'n gewilde alternatief omdat hulle aan teks 'n meer elegante voorkoms gee as die gewone Duitse „aanhalingstekens” waarvan 'n “variant” ook in Afrikaans gebruiklik is. einfaches Anführungszeichen {n} single quotation markling. Visuell werden typgrafische Anführungszeichen bevorzugt, darum ist die Autokorrektur in Word auch standardmässig aktiviert. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Guillemets [gijˈmɛ], ook Guillemets français genoem, is aanhalingstekens wat uit twee gelykvormige spitshoek-strepies bestaan en tipografies in onderkas gebruik word. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. Anführungszeichen {pl} oben close quotation marksling. 1/4 Geviert Zwischenraum nach dem Guillemet ouvrant (vor dem angeführten Wort) bzw. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Daarnaas is ook 'n variant gebruiklik wat uit een enkele spitshoek-strepie bestaan. Eckige Anführungszeichen in Word eingeben. Discussion among translators, entitled: Trados Studio 2011 deutsche Anführungszeichen. Discussion among translators, entitled: Trados: automatische Anpassung von Anführungszeichen. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [Strg] und [,] (Komma). doppelte Anführungszeichen: double quotation marks; double quotes: französische Anführungszeichen: French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes: Anführungszeichen unten: left quote: Anführungszeichen oben: right quote: ein Wort in Anführungsstrichen: a word in/between quotation marks: etw. einfaches Anführungszeichen {n} single quotation markling. Okay, so gehts. Hierdie ronde aanhalingstekens is in Frans steeds gebruiklik vir klassisistiese Antiqua-lettertipes. Word und die Anführungszeichen - ein leidiges Thema. Review native language verification applications submitted by your peers. Schade, Trudy, ich habe deine Antwort zu spät gelesen, jetzt hab' ich es schon einzeln gemacht. Ich habe französische Ausgangstexte, die ich ins Deutsche übersetze. nach DIN 2137-T2, mit einer Tastenkombination eintippbar. Viele Autoren verwenden statt der deutschen Anführungszeichen (“) die französischen Guillemets » und «. Typografische Anführungszeichen unterscheiden sich aber von Land zu Land, in Deutschland werden die deutschen Anführungszeichen verwendet: „ “, in der Schweiz die französischen: « ». Karin, mit "replace all" kannst Du alle auf einmal ersetzen. französische Anführungszeichen: left quote: Anführungszeichen unten: right quote: Anführungszeichen oben: a word in/between quotation marks: ein Wort in Anführungsstrichen: to put/place/enclose sth. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Die Franse benaming guillemet is vir die eerste keer in Michel de Marolles se werk Considérations en faveur de la langue françoise au sujet d'un livre intitulé ("Oorwegings ten gunste van die Franse taal"; françoise volgens die destydse taalgebruik) gedokumenteer wat in 1677 gepubliseer is. Guillemet is 'n verkleinvorm van die voornaam Guillaume (Afrikaans en Nederlands: Willem). Französische Anführungszeichen (Guillemets français) « hamburgerfontsitiv » (Mitte/Mitte, zwischen x-Linie und Grundlinie sowie je ein Leerzeichen bzw. The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Forum name: German. Anführungszeichen {pl} oben close quotation marksling. Translate Französische Anführungszeichen. [1], https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Guillemet&oldid=2148020, Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel. Einfügen einfacher französischer Anführungszeichen Einfügen in den Einstellungen festlegen In den Einstellungen können Sie bestimmen, ob ein Hochkomma, welches Sie … französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen Und jetzt mit Ihrem Feedback haben wir eine verbesserte Funktion für intelligente Angebote. Word 2016: schon wieder die typografischen Anführungszeichen Jetzt, da die einen ihre Guillemets («») haben, wollen die anderen die alten typografischen Anführungszeichen zurück. Dann den ganzen Text markieren und manuell Deutsch als Sprache wählen, dann sollte es funktionieren. Karin Maack Germany Local time: 01:29 English to German . This site uses cookies. Forum name: German. Tipps. Die Franse tipograaf en universele geleerde Etienne Dolet (1509−1546) het die guillemets français in 1540 as dubbele halfkringe beskryf ('n soort ronde hakies). Entdecke (und sammle) deine eigenen Pins bei Pinterest. Jetzt ist mir aufgefallen, dass meine Anführungszeichen alle oben sind, also wie im Englischen. May 6, 2014 - Find the perfect handmade gift, vintage & on-trend clothes, unique jewelry, and more… lots more. Guillemets [gijˈmɛ], ook Guillemets français genoem, is aanhalingstekens wat uit twee gelykvormige spitshoek-strepies bestaan en tipografies in onderkas gebruik word. Mar 29, 2008: Ich mache gerade eine Übersetzung, in der eine Menge wörtliche Rede enthalten ist. 6) Französische Anführungszeichen gibt es in den unterschiedlichsten Formvarianten, je nach dem, welche Klassifikationsmerkmale eine Schrift aufweist. Thread poster: Karin Maack. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Entdecke (und sammle) deine eigenen Pins bei Pinterest. Lesen Sie als Nutzer ab Word 2016 hier weiter: Word 2016: schon wieder die typografischen Anführungszeichen. Jetzt ist mir aufgefallen, dass meine Anführungszeichen alle oben sind, also wie im Englischen. Daarnaas is ook 'n variant gebruiklik wat uit een enkele spitshoek-strepie bestaan. Die teks verwys na Guillaume II Le Bé wat die aanhalingstekens na bewering in 1622 ingevoer het (alhoewel die skrywer later verkeerd bewys is). Nun ist mir aufgefallen, dass die französischen Anführungszeichen « ... » nicht durch deutsche („...“) sondern englische Anführungszeichen ("...") … Word: Anführungszeichen ersetzen. Polish Translation for französische Anführungszeichen - dict.cc English-Polish Dictionary Maar ook die oorspronklike Franse guillemets is gewild by boekdrukkers. Zum Kopieren (Alpha bis Omega): klein: α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω groß: Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Anführungszeichen: die Anführungszeichen: genitive eines des Anführungszeichens: der Anführungszeichen: dative einem dem Anführungszeichen: den Anführungszeichen: accusative ein das Anführungszeichen: die Anführungszeichen französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen Französische Anführungszeichen sind über eine PC-Standardtastatur, z.B. Discussion among translators, entitled: Trados: automatische Anpassung von Anführungszeichen. Anführungszeichen {pl} unten open quotation marksling. Die sehen zwar schick aus, lassen sich dafür aber nicht besonders einfach einfügen. The dictionary languages are German-English: anführungszeichen. Guillemets, wat na binne wys, word ook omgekeerde Franse aanhalingstekens of chevrons (in die Duitse omgangstaal ook Möwchen of "meeutjies") genoem. etw. Brauchst es also nur zweimal machen, für die Anführungszeichen am Anfang es Wortes und die am Ende. Deutsche Anführungszeichen in Word. Seit Word 2016 (aus Office 2016 oder Office 365) liegt die Sache wieder anders. Ich mache gerade eine Übersetzung, in der eine Menge wörtliche Rede enthalten ist. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.